NEZCAYOTL

nêzcâyôtl:

Signe, marque (S).

Esp. , regalo, propina (Z102, 107 et 177).

Angl. , sign, token, gift (K).

" huel nêzcâyôtl ", vraie marque.

* métaphor., père, mère, seigneur, gouverneur, chef, protecteur (Olm.).

* à la forme possédée.

" înêzca cualâni ahnôzo pâpâqui ", c'est le signe qu'il est en colère ou heureux - es señal que esta emojado o de que esta contento. Cod Flor XI 78r = ECN11,58 = Acad Hist MS 286v.

" miyac in înnêzca quitlâlihtehuaqueh ", ils ont laissé de nombreuses traces. Sah10,165 = Launey II 212.

" niman ye ic tlahtoa in cuitlacochin înêzca inic huîtz, moquetzaz tlapaquiyahuitl ", alors chante le moqueur à bec courbe, c'est le signe que des des pluies torentielles viennent, qu'elles s'installent. Sah2,45.

" înêzca catca in yâôyôtl ", elle était signe de guerre. Est dit de la talève violacée (oiseau semblable à la poule d'eau mais plus colorée), cuâtezcatl. Celui qui la capture voit dans son 'miroir', dans la plaque cornée qu'elle porte au front, le destin qui sera le sien sur le champ de bataille. Sah11,32.

Note. " înnêzca ", ce par quoi ils apparaissent. Cf. Launey Introd 286.

Form: nom abstrait sur nêci.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.